Contributor Day | WordCamp San Francisco 2013
http://2013.sf.wordcamp.org/contribute-day/
↑の直訳

Contributor Day は 2013 年 7 月 28 日 (日曜日) 午前 11 時から、午後 6 時まで、 Soma の Hawthorne 132 番地にある Automattic’s new lounge にて行われます。

私達は WordCamp San Francisco で多くの偉大な WordPress ユーザーをお迎えすることを楽しみにしています。 そのコミュニティは WordPress をとても素晴らしい物にしてくれるものです。その場へ来られるこの機会に、一緒にその素晴らしさを高めませんか？
Contributor Day はあなたが WordPress に対して、あなた独自で充分に寄与できる好機なのです。

あなたがデザイナーであっても、開発者であっても、システムやサポートのスペシャリストであっても、ライターであっても、貢献する方法があります。

– あなたがプログラマーなら、コアに直接コードを提供してください！*
– WordPress ドキュメンテーションやチュートリアルを執筆またはアップデートしてください。
– 新機能や変更箇所のビジュアルなモックアップを作ってください。
– アクセシビリティや関連するスタンダードに関するあなたの知識で手伝ってください。
– モバイル開発者ですか? アプリケーション作成を手伝ってください。
– フォーラムでの質問に答えることで、他のユーザーや WordPress を始めたばかり人々を助けてください。
– プラグインやテーマレポジトリを含む、 wordpress.org ウェブサイト自体の作業もあります。

もしあなたが世界の何処かから WCFS のライブストリームを見ている場合、それでもお手伝いは出来ます。 #wordpress-dev の IRC チャンネルに入るだけです。

Contributor Day に来ていただいた方々は、 WordPress プロジェクトに 1000% 貢献するまたは貢献することを学ぶでしょう。これは楽しみながらも実用的なイベントなのです。もしあなたが WordPress に対する貢献する機会を探っているのであれば、このイベントは最高の機会なのです。

我々は充分な強度の WiFi を (たくさんのスナックとともに) 用意します。あなたはきっと WordPress が強固なものであることを確認できるでしょう。ラウンジでお会いしましょう！

会場とアクセス

132 Hawthorne Street, SoMa (alley between 2nd and 3rd, cross streets Folsom and Harrison):

* コードに貢献される皆様へ
もし WordPress コアのコード (パッチの作成、トランク上のバグのテスト等) をお手伝いいただく場合、幾つかのセットアップをしていただく必要があります。時間を節約するために、ラップトップに WordPress を事前にセットアップして (そして持ってきて！) いただくことをお奨めします。ローカルのウェブサーバーをインストールし、 Superversion から WordPress をチェックアウトする必要があります。