同時通訳にチャレンジ



　ベンダーさんを呼んで会議。アメリカから来てる二人も参加してるのに、みんなずっと日本語で喋りっぱなし。ということで、通訳をやった(苦笑)。しかも、

　日本語で発言→英語で訳す→日本語で回答→また訳す

という形ではなく、日本語で発言しているのをその場で聴いて、外人二人の後ろでささやき続ける、"whispering"という技らしい。以前、本職の通訳さんとお話をした時、
「いつかwhisperingができるようになりたいんですよぉ〜」
と目を輝かせて語っていたのを思い出しつつ、そんなことをなんちゃって通訳者のわしがやってよいのか? と思いつつ、気がついたら三時間喋りっぱなしだった。まぁ事前打ち合わせで内容が分かっていることだったからこそ出来た通訳だったとはいへ、疲れた・・・(-_-;

Posted: Thu - May 27, 2004 at 10:18 AM          

©